Disk quotas are enabled at the volume level right from "My Computer."
If you wish to only limit the size of home folders, then you will need to move all home folders to a volume that ONLY stores the user home folders. Otherwise any files created in a shared directory will aslo count against the quota.
I hope you find this post helpful.
Regards,
Mark