Don't know if this could be part of the problem, but CS3 is not optimized nor upgraded for Vista, since Vista is so new. At this time there is no Adobe update to PS for Vista - if that is the cause.
You might try trashing prefs and see if that helps - can't hurt.
Using OSX 10.3.9 on a G4