Get the IT guy involved.
We've had to assign a local account, then have their staff forward mail to the blackberry. It was expensive (server sw upgrades), and messy. Last I heard, though, they did get it to work.
I still don't understand why people insist on getting emails on their cell, and moreso when we're talking about a voice message that's been converted to an email. Why not just use message notification?