Configuring those "few other devices"' switchports to port mirroring does two things which I think run counter to his scenario:
- the devices no longer have an IP connection
- capturing the data won't give him his ASCII text, just a big pile of packets.
The problem with a broadcast is that he has stated this is TCP traffic, so only the established connection will get it.