Just as reliable would be to use Distiller's virtual printer in the print dialog. It is the same thing as taking the extra step to make that postscript file.
Whenever there are PDF output issues, they are almost always due to a misconfiguration of the PDF profile. Without knowing what profile settings are being used and what PPD is used in QuarkXPress, there is little help to offer.