Hi,
In WSS have you tried to go to Site Settings --> Go to site Administeation. Under Site Collection Administration choose View Site Collection user information. You can there edit properties for a user, you should be able to edit the email address there.
Cheers,
Thomas