ArcServe logs show only '??????'

[remcovanuitert]

Hi,
Our ArcServe logs look like this:

??........................?????
???????.....................64
?????????...................503.795
??????......................854.407
???????????.................11
???????.....................65
?????? (?????)..............106.386,77 MB
?????? (DB).................141,55 MB
?????? (?????)..............110.002,25 MB
????......................2h 4m 50s
?????????...................881,19 MB/?
???/?????...................1/6

???????? ??????????

Has anyone seen this before???
It's been like this since we re-initialized our databases.

Thanks in advance,
Remco

PS We are using ArcServe 2000 on Win2k SP3