Every router out there, no matter how cheap, does NAT (network address translation). Typically, most internal addresses would be in the 192.168.0.x or 192.168.1.1 range.
Check the IP address on your FTP box and use port forwarding to forward port 21 to that address.
~ K.I.S.S - Don't make it any more complex than it has to be ~