Hi Tim,
thanks for your answer - that is for sure the problem, because, as it is "tail" programm it keeps listening on the file as long as I say stop. So the file stream is surely open, when log4j tries to make the backup.
But, I hoped that there is a functionality in log4j, that this does not...