On the TSM server, just update the node with backdel=yes.
On the GUI (or cli if non windows)
if windows, in the TSM client:
- go to Utilities/Delete Backup Data...
- In the dropdown, choose inactive
- navigate to the file, check it off and press the delete button
on CLI:
- enter dsmc to...