No, 2003 activesync will not redirect to 2010. As far as I know, (and I had this exact same issue on my network), you will need to have another dns entry for the 2010 server. Also, you will find that this needs to be the case anyway, as 2010 uses it's own URLs for a lot of stuff, and you are...