Hmmm, if you choose transfer, I was not aware of a way to choose for it to go directly to their voicemail. This would be no matter what, even if they are available and off the phone.
Expound on the shortcode option. I spent some time there trying to figure out a way to do it before posting here...