Andrew,
Thank you, thank you, thank you. I'd spent so much time trying different things in Photoshop that, honestly, I didn't even stop to think about my printer. Even if I had, I'm not sure I would have known what to do. I turned off color management and everything is printing perfectly, so...