Hi,
Did you check port number on which Oracle (on Win2000 server) is listening to ? Probably stupid, but is listener service started on Win2000 ? Can you connect to your database on Win2000 (in IPC or "remotely" with it's own tnsname) ? May also need to check sqlnet.ora file on Aix...