I am in much the same situation. Publisher is not a great web development tool. But when Publisher is what you have...
I assume you have tried this, but if not, while you are in Publisher, select the navigation bar object (be careful to get the handle for the entire object, not just the text...