There are many way and levels of complexity to do this..
A work-around I can think of is setting the After hours DIV to an extension, not another huntgroup.
Set up a new extension with the DIV to your VM(VoiceMail)server hunt group, plug the phone in, set a key to CALL DIVERT, select it and...