Try this:
Add user to the "User and Passwords" section of Control Panel. The name has to be the same as the XP login name. Give user Administrative rights. See if this XP user can see and map to the Windows 2000.
If not, then on the Windows 2000 machine, In Windows Explorer, do a...