Equal situation with me.
Try to follow your suggestion BadBigBen, but no success.
Succeed to uninstall Security Update for .NET Framework 2.0 SP2 and 3.5 SP1 on Windows Server 2003 and Windows XP x86 (KB2446704 v2), then dloaded and manually installed this Update , ( other one Security Update...